Los subtítulos son las versiones textuales del diálogo en las películas y en los programas de televisión que generalmente se muestran en la parte inferior de la pantalla. Pueden ser una forma de traducción escrita de un diálogo en un idioma extranjero, o una interpretación escrita del dialogo en el mismo idioma, con o sin información agregada, para ayudar a los espectadores sordos o con problemas de audición.

Hoy en día los subtituladores profesionales generalmente trabajan con programas y equipos computacionales especializados donde el video es almacenado digitalmente en un disco duro, haciendo que cada cuadro individual sea instantáneamente accesible.  Además de crear los subtítulos, los pros usualmente también le indican al programa computacional las posiciones exactas donde cada subtítulo debe aparecer y desaparecer.  Estas marcas se basan generalmente en códigos de tiempo, si es un trabajo para medios electrónicos,  o en la longitud de la película, si los subtítulos van a ser utilizados en películas de cine tradicionales.

Pero, ¿a dónde vas a comprar el equipo adecuado, cúal es el que mejor se adapta a tus necesidades y cuál es el costo? ¡No te pierdas este taller con Jerry Rudes, de LVT Laser Subtitling de New York, quien nos revelará los fundamentos del negocio! El señor Rudes también estará disponible para coaching individual durante todo el Festival.

Speaker: Jerry Rudes